1
00:00:05,101 --> 00:00:07,621
Oto pierwsza rzecz
powinieneś o mnie wiedzieć -

2
00:00:07,621 --> 00:00:09,941
Nigdy nie okradłem byle kogo.

3
00:00:09,941 --> 00:00:11,261
Miałem zasady.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,061
Zasada numer jeden,
musieli być bogaci.

5
00:00:14,061 --> 00:00:16,981
Jakby mogli oszczędzić kilka funtów.

6
00:00:16,981 --> 00:00:20,101
Zasada numer dwa,
musieli być sami.

7
00:00:20,101 --> 00:00:22,341
Żadnych świadków.

8
00:00:22,341 --> 00:00:24,741
Aha, i na pewno nikt
z dziećmi.

9
00:00:26,421 --> 00:00:28,741
Normalnie bym nie wybrał
stary człowiek, szczerze mówiąc,

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,181
ale co mogę powiedzieć?

11
00:00:31,181 --> 00:00:34,901
Byliśmy głodni
i był to doskonały znak.

12
00:00:36,581 --> 00:00:40,061
Elegancki, samotny, rozproszony.

13
00:00:42,101 --> 00:00:43,621
Oh! Przepraszam, proszę pana.

14
00:00:43,621 --> 00:00:46,461
Powinienem patrzeć, dokąd idę.
Pozwól, że ci pomogę.

15
00:00:46,461 --> 00:00:48,261
Och, myślę, że nie.

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,821
Moje złe.

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,061
To było zbyt łatwe.

18
00:00:59,941 --> 00:01:01,581
Chyba powinienem był wiedzieć.

19
00:01:03,341 --> 00:01:06,541
Słuchaj, wiem, że gliniarze tak mają
obecnie podejrzany przedstawiciel,

20
00:01:06,541 --> 00:01:09,060
ale wyglądasz na takiego
z tych dobrych,

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,381
więc pomyślałem, że moglibyśmy po prostu
wszyscy nazywają to uczciwym błędem.

22
00:01:12,381 --> 00:01:15,021
Aresztuję cię za kradzież.
Nie musisz nic mówić...

23
00:01:15,021 --> 00:01:16,821
Czekaj!

24
00:01:16,821 --> 00:01:20,341
Właściwie jest jeden
malutka rzecz

25
00:01:20,341 --> 00:01:22,060
to chciałbym powiedzieć.

26
00:01:24,421 --> 00:01:25,981
Oj!

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,541
Wracaj tutaj!

28
00:01:30,060 --> 00:01:31,821
Oj, wracaj tu!

29
00:01:33,941 --> 00:01:35,541
Zatrzymaj się tam!

30
00:02:10,901 --> 00:02:13,941
NIESŁYSZALNE

31
00:02:18,141 --> 00:02:20,381
Nie mogę uwierzyć
tym razem wygrałeś 40.

32
00:02:20,381 --> 00:02:23,381
Szczerze mówiąc, ty i zdrapki.
Jaki jest twój sekret?

33
00:02:23,381 --> 00:02:25,141
Chyba po prostu urodziłem się szczęśliwy.

34
00:02:28,181 --> 00:02:31,581
Któregoś dnia wkrótce pojedziemy
jeść tak każdego wieczoru.

35
00:02:31,581 --> 00:02:33,181
Nie każdej nocy. Pomyśl o moich biodrach!

36
00:02:33,181 --> 00:02:36,061
I będziemy żyć
w przyczepie kempingowej nad morzem.

37
00:02:36,061 --> 00:02:40,061
Nie będziesz musiał dla nich sprzątać
głupi Mercier.

38
00:02:40,061 --> 00:02:42,181
Mam zamiar ci dać
życie, na które zasługujesz.

39
00:02:43,541 --> 00:02:45,181
Przysięgam.

40
00:02:47,221 --> 00:02:48,861
Co robisz?

41
00:02:49,981 --> 00:02:52,501
To my przeciwko światu,
prawda, babciu?

42
00:02:52,501 --> 00:02:53,821
Zawsze.

43
00:02:57,741 --> 00:02:58,901
O co chodzi, kochanie?

44
00:02:58,901 --> 00:03:01,381
To moja moneta. Moja szczęśliwa moneta. Oh.

45
00:03:26,901 --> 00:03:28,901
Możemy odtworzyć nasze kroki.

46
00:03:31,261 --> 00:03:32,821
Nie, okaże się.

47
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
DUCZY POCIĄG

48
00:03:54,901 --> 00:03:56,341
Gdzie jestem?

49
00:04:18,621 --> 00:04:20,100
Rozejrzyj się, bracie!

50
00:04:20,100 --> 00:04:23,141
Dosłownie nic tu nie ma.
Po prostu las.

51
00:04:23,141 --> 00:04:24,781
Cóż, nie obwiniaj mnie.

52
00:04:24,781 --> 00:04:27,261
Powiedzieli, że należy wysiąść w Moorheart.

53
00:04:27,261 --> 00:04:29,061
Spójrz, to jest Moorheart.

54
00:04:29,061 --> 00:04:32,261
Prawidłowy. Dobra robota, bracie. Teraz jesteśmy
utknął na prawdziwym pustkowiu.

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,341
Cóż, biorąc pod uwagę taktykę
wybór pomiędzy tym

56
00:04:34,341 --> 00:04:36,861
i areszt policyjny,
Po prostu pomyślałem...

57
00:04:36,861 --> 00:04:38,180
Co?

58
00:04:40,741 --> 00:04:42,061
Kim jesteś?

59
00:04:42,061 --> 00:04:44,061
Mógłbym cię zapytać
dokładnie to samo pytanie.

60
00:04:45,701 --> 00:04:48,541
Gdzie idziesz? Jesteśmy w środku
w środku rozmowy tutaj.

61
00:04:48,541 --> 00:04:49,741
Niegrzeczny.

62
00:04:54,541 --> 00:04:57,701
Tylko z ciekawości, nie byłeś
kazano mi wsiąść do pociągu

63
00:04:57,701 --> 00:05:00,341
przez, powiedzmy, tajemniczą wiadomość
na twoim komputerze?

64
00:05:00,341 --> 00:05:01,541
Słowo do mądrych.

65
00:05:01,541 --> 00:05:04,181
A kiedy dostałeś tę wiadomość,
hipotetycznie nie byłeś

66
00:05:04,181 --> 00:05:07,821
może się czymś zajmuje
etycznie... trudne?

67
00:05:07,821 --> 00:05:09,261
A gdybym był?

68
00:05:10,421 --> 00:05:13,821
Słuchaj, stary, wygląda na to, że jesteśmy oboje
przyniesiony tutaj przez tego samego złego geniusza,

69
00:05:13,821 --> 00:05:17,061
więc czy to nie ma sensu
podzielić się tym, co wiemy?

70
00:05:17,061 --> 00:05:21,141
Wiem tylko, że ktokolwiek to jest,
Muszę odzyskać to, co ukradli.

71
00:05:21,141 --> 00:05:23,381
Nic nam nie ukradłeś.

72
00:05:23,381 --> 00:05:26,261
I zrób wszystko, co konieczne
przestańcie mnie wkurzać.

73
00:05:26,261 --> 00:05:29,301
W przeciwnym razie moje życie w zasadzie się skończy.

74
00:05:43,421 --> 00:05:45,461
NIEWYRÓŻNIONE ROZMOWY RADIOWE

75
00:05:52,781 --> 00:05:54,341
To był... b-zły pomysł.

76
00:05:54,341 --> 00:05:56,781
Idzie gromadka dzieci
przez las?

77
00:05:56,781 --> 00:06:00,341
To dosłownie fabuła
każdego horroru, jaki kiedykolwiek powstał.

78
00:06:00,341 --> 00:06:04,021
Hej, tajemniczy mężczyzno, jak się masz?
wiesz, że idziesz właściwą drogą?

79
00:06:04,021 --> 00:06:05,261
On nie.

80
00:06:05,261 --> 00:06:07,181
Zboczył z kursu o około 45 stopni.

81
00:06:07,181 --> 00:06:09,621
Słuchaj, widziałem błąd w GPS-ie.

82
00:06:09,621 --> 00:06:12,581
To tak jak cała okolica
właśnie usunięto z mapy.

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,581
To tam zmierzamy, prawda?

84
00:06:16,581 --> 00:06:17,901
Jesteście hakerami?

85
00:06:17,901 --> 00:06:19,581
C-co sprawia, że ​​tak mówisz?

86
00:06:19,581 --> 00:06:22,021
Jig już wstał, bracie. Równie dobrze mógłbym to zrobić.

87
00:06:22,021 --> 00:06:24,621
Tak. Właściwie to jesteśmy
braci Crim.

88
00:06:24,621 --> 00:06:26,261
Ja jestem Ade, on Ede.

89
00:06:28,421 --> 00:06:30,381
Bracia Crim?

90
00:06:30,381 --> 00:06:32,661
Legendy hakerskie?

91
00:06:32,661 --> 00:06:35,021
NIE?
ADE ODCZYSZCZA GARDŁO

92
00:06:35,021 --> 00:06:36,541
A ty jesteś?

93
00:06:37,661 --> 00:06:39,941
Sygnał właśnie zniknął.

94
00:06:39,941 --> 00:06:41,621
Ktoś to zablokował. Patrzeć.

95
00:06:41,621 --> 00:06:43,381
Ekran właśnie umarł.

96
00:06:44,621 --> 00:06:46,661
PĘKNIĘCIA GAŁĘZI

97
00:06:51,581 --> 00:06:53,021
T-to wszystko jest pułapką.

98
00:06:53,021 --> 00:06:55,421
Tego telefonu nie będzie
jedyna rzecz, która wkrótce umrze.

99
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
W-zgubiliśmy się...

100
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
PTAKI ROZPROSZĄ SIĘ

101
00:06:58,221 --> 00:07:00,261
..w środku lasu.
Nie ma możliwości wezwania pomocy.

102
00:07:00,261 --> 00:07:02,181
Nikt nawet nie wie, że tu jesteśmy.

103
00:07:02,181 --> 00:07:03,901
Z wyjątkiem...

104
00:07:03,901 --> 00:07:05,021
..oni.

105
00:07:06,141 --> 00:07:08,341
Kimkolwiek oni w ogóle są.

106
00:07:08,341 --> 00:07:10,381
PTAK krzyczy

107
00:07:20,661 --> 00:07:21,901
To labirynt.

108
00:07:21,901 --> 00:07:23,341
Cały ten las to labirynt.

109
00:07:23,341 --> 00:07:26,141
Tak, prawda. Tote zadziwia.

110
00:07:26,141 --> 00:07:27,421
To nie pułapka.

111
00:07:28,501 --> 00:07:29,941
To próba.

112
00:07:31,021 --> 00:07:33,301
Pospiesz się. Wiem gdzie iść.

113
00:07:46,061 --> 00:07:47,221
Whoo!

114
00:07:47,221 --> 00:07:50,141
Poziom pierwszy ukończony! Włącz zasilanie.

115
00:07:50,141 --> 00:07:52,261
Przepraszam, jak dokładnie to zrobiłeś?

116
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
Szczęśliwe przypuszczenie.

117
00:08:00,621 --> 00:08:02,581
Dziwne miejsce na postawienie pomnika.

118
00:08:02,581 --> 00:08:05,821
Ezechiel Lockett, 1781–1857.

119
00:08:05,821 --> 00:08:07,661
Gabriel trzaska drzwiami

120
00:08:07,661 --> 00:08:09,221
Co się dzieje z Ezechiela?

121
00:08:11,221 --> 00:08:12,861
Trochę pomocy tutaj?

122
00:08:24,421 --> 00:08:26,301
KAMERA PIES, KLIKNIĘCIA

123
00:08:26,301 --> 00:08:27,981
Chcesz usłyszeć żart?

124
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
Ile dzieci potrzeba
otworzyć drzwi?

125
00:08:30,981 --> 00:08:32,381
Jeden do wybrania zamka

126
00:08:32,381 --> 00:08:34,861
i pozostałe trzy
stać jak kretyni.

127
00:08:34,861 --> 00:08:36,501
To ty nas tu sprowadziłeś?

128
00:08:36,501 --> 00:08:39,141
Jasne, że nie, koleś.
Płynę tym samym kajakiem co ty.

129
00:08:39,141 --> 00:08:40,781
Słowo do mądrych.

130
00:08:45,301 --> 00:08:47,821
Śledziłem cię od stacji.

131
00:08:47,821 --> 00:08:50,341
12,3 mil.

132
00:08:50,341 --> 00:08:52,501
Byliśmy śledzeni!
Wiedziałem to.

133
00:08:53,741 --> 00:08:55,181
Dlaczego nie pokazać swojej twarzy aż do teraz?

134
00:08:55,181 --> 00:08:58,661
Zakładałem, że to pułapka
i że wszyscy straszliwie zginiecie.

135
00:09:04,781 --> 00:09:06,021
Nie.

136
00:09:07,061 --> 00:09:08,661
To przynęta.

137
00:09:08,661 --> 00:09:10,301
Prawdziwy zamek musi być ukryty.

138
00:09:17,621 --> 00:09:19,741
Metalowy facet.

139
00:09:19,741 --> 00:09:21,621
Dlaczego on wskazuje na ścianę?

140
00:09:21,621 --> 00:09:23,261
Nie taki głupi, na jakiego wyglądasz.

141
00:09:29,981 --> 00:09:32,461
Och, racja! Zupełnie inny kolor.

142
00:09:33,861 --> 00:09:35,901
MECHANIZM KLIKAJĄCY

143
00:09:37,381 --> 00:09:39,261
Patrzcie i uczcie się, frajerzy.

144
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
Hej!

145
00:10:04,181 --> 00:10:06,141
nie śpię! nie śpię! jestem och...

146
00:10:06,141 --> 00:10:07,421
Och...

147
00:10:08,421 --> 00:10:09,861
Pośpiech w głowie.

148
00:10:11,341 --> 00:10:13,741
Wytrzymać.

149
00:10:13,741 --> 00:10:15,301
Czterech z was?

150
00:10:15,301 --> 00:10:18,661
Już razem?
Nie spodziewałem się ciebie od wielu godzin.

151
00:10:18,661 --> 00:10:21,621
No to pomóż nam,
zrobiłbyś to?

152
00:10:21,621 --> 00:10:24,501
Tak, prawda. W-Po prostu przejdziemy dalej
jakaś przypadkowa łódź!

153
00:10:24,501 --> 00:10:27,021
Z dziwnie wyglądającym nieznajomym.

154
00:10:27,021 --> 00:10:30,861
Może zacznij od tego, kim jesteś
i dlaczego tu jesteśmy.

155
00:10:30,861 --> 00:10:32,701
Pierwsze jest łatwe.

156
00:10:32,701 --> 00:10:36,461
Jestem Mickey, ale nie jestem na wolności
żeby powiedzieć ci resztę.

157
00:10:36,461 --> 00:10:38,581
Miał tylko przewieźć ludzi
na wyspę.

158
00:10:39,861 --> 00:10:41,581
Co jest na wyspie?

159
00:10:41,581 --> 00:10:42,821
Twoja przyszłość.

160
00:10:49,581 --> 00:10:53,021
Ale dokąd jechaliśmy
nie była tylko naszą przyszłością.

161
00:10:55,261 --> 00:10:58,101
Zmierzaliśmy do
zupełnie nowy świat

162
00:10:58,101 --> 00:11:00,581
milion mil
od tego, który znaliśmy.

163
00:11:00,581 --> 00:11:03,541
Świat, w który nigdy bym nie uwierzył
nawet istniał...

164
00:11:06,541 --> 00:11:09,621
..dopóki tego nie zobaczyłem
własnymi oczami.

165
00:11:12,621 --> 00:11:15,421
Witamy w Crookhaven!

166
00:11:27,501 --> 00:11:30,421
Jasne, poddajcie się
wszystkie urządzenia elektryczne.

167
00:11:30,421 --> 00:11:31,861
To jakby odciąć mi rękę.

168
00:11:31,861 --> 00:11:33,621
Naprawdę? Można to załatwić, synu.

169
00:11:36,101 --> 00:11:38,501
URZĄDZENIE WYDAJE DŹWIĘKI

170
00:11:38,501 --> 00:11:40,061
Daj mi to.

171
00:11:40,061 --> 00:11:41,861
Stary, to jest kamera.

172
00:11:42,901 --> 00:11:44,661
nie zrobię
jakiekolwiek rozmowy na ten temat!

173
00:11:44,661 --> 00:11:45,981
Jasne, wyglądaj żywo.

174
00:11:45,981 --> 00:11:48,221
Chodź, ruszaj się dalej!

175
00:11:48,221 --> 00:11:49,901
chodźmy!

176
00:12:08,741 --> 00:12:11,341
Wygląda na to, że jakiś
rodzaj eleganckiej rezydencji!

177
00:12:11,341 --> 00:12:14,021
Ale dlaczego facet od łodzi powiedział
to nasza przyszłość?

178
00:12:14,021 --> 00:12:16,781
Zgaduję, że nie jest to luksusowy hotel.

179
00:12:16,781 --> 00:12:20,181
Nikt inny nie dostanie
główne klimaty więzienne?

180
00:12:20,181 --> 00:12:21,661
Teraz jestem.

181
00:12:32,341 --> 00:12:33,781
Jasne, na zewnątrz.

182
00:12:33,781 --> 00:12:36,461
Horace, weź to pod uwagę.
Tak, proszę pana.

183
00:12:36,461 --> 00:12:38,781
Poinformuj gaffera
mamy całą czwórkę jego gości...

184
00:12:38,781 --> 00:12:41,181
GŁOS ZGADZA SIĘ

185
00:12:41,181 --> 00:12:42,701
Kopiuj.

186
00:12:47,581 --> 00:12:49,781
Nie tylko stój
łapanie much.

187
00:12:49,781 --> 00:12:51,661
Chodź, w kłusie.

188
00:13:02,461 --> 00:13:04,501
NIEROZNACZNA ROZMOWA

189
00:13:06,621 --> 00:13:08,061
Nie dotykaj tego.

190
00:13:09,781 --> 00:13:11,461
Zobacz, co właśnie wpełzło do środka.

191
00:13:11,461 --> 00:13:13,541
Zasługi.
Muszę być.

192
00:13:13,541 --> 00:13:15,741
Cuchną tym.

193
00:13:15,741 --> 00:13:17,621
Powinniśmy sprawić, żeby poczuli się jak w domu.

194
00:13:20,261 --> 00:13:21,741
Hmm.

195
00:13:24,581 --> 00:13:27,981
„Motyw rządzi środkami”.

196
00:13:27,981 --> 00:13:30,181
Tak, to nasz, um...
To nasze credo.

197
00:13:30,181 --> 00:13:32,221
Przepraszam, to... to wszystko musi się wydawać
bardzo mylące.

198
00:13:32,221 --> 00:13:34,261
Nawet przytłaczające.
Mm, mm-hm.

199
00:13:34,261 --> 00:13:36,901
Ale przyjdź, wszystko wyjaśnimy.

200
00:13:38,741 --> 00:13:40,421
Więc to jest szkoła.

201
00:13:40,421 --> 00:13:42,301
Crookhaven to nie tylko szkoła.

202
00:13:42,301 --> 00:13:45,781
To najstarsza akademia na świecie
dla oszustów i najbardziej ekskluzywnych.

203
00:13:45,781 --> 00:13:47,101
Mhm.

204
00:13:47,101 --> 00:13:48,781
Teoretycznie.

205
00:13:48,781 --> 00:13:51,221
TANNOY: Wszyscy Crooklingi muszą się zarejestrować
w ciągu pięciu minut

206
00:13:51,221 --> 00:13:53,541
albo założymy
jesteś wrogim intruzem.

207
00:13:53,541 --> 00:13:55,181
Jaki to ma sens?

208
00:13:55,181 --> 00:13:57,861
To znaczy, oni nas tu dowożą
groził, że wyda nas na policję

209
00:13:57,861 --> 00:13:59,581
a potem chcą nas uczyć
być przestępcami?

210
00:13:59,581 --> 00:14:02,021
Nie przestępcy.

211
00:14:02,021 --> 00:14:03,341
Oszuści.

212
00:14:03,341 --> 00:14:06,141
O to właśnie chodzi.
Wykorzystujemy nasze umiejętności tylko po to, aby postępować właściwie.

213
00:14:06,141 --> 00:14:08,941
Jak to ująć w taki sposób
nawet Zasługa może zrozumieć?

214
00:14:08,941 --> 00:14:10,861
Hm, przestępcy – złoczyńcy. Mhm.

215
00:14:10,861 --> 00:14:12,621
My - smakołyki.

216
00:14:12,621 --> 00:14:13,861
Co to jest zasługa?

217
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
EDGAR szydzi

218
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
Cóż, to...

219
00:14:15,861 --> 00:14:17,901
WHISPER: Dziękuję, Edgarze.

220
00:14:17,901 --> 00:14:19,221
Zabierzemy to stąd.

221
00:14:19,221 --> 00:14:21,941
Cała przyjemność po mojej stronie, Whisper.
Ach, panno Jericho.

222
00:14:21,941 --> 00:14:24,101
Zawsze chętnie pomogę.
Do zobaczenia później.

223
00:14:24,101 --> 00:14:26,261
TANNOY: Wszystkie klasy oszustwa
są anulowane.

224
00:14:26,261 --> 00:14:28,581
Ze mną. Tędy.

225
00:14:28,581 --> 00:14:30,461
Trzymać się. Poczekaj chwilę.

226
00:14:30,461 --> 00:14:33,101
Czy on nazwał cię Szeptem?
Jak szept szept?

227
00:14:33,101 --> 00:14:34,861
Zostaliśmy zhakowani przez Szept.

228
00:14:34,861 --> 00:14:36,741
Nie ma innego.

229
00:14:36,741 --> 00:14:39,981
Za moje grzechy,
Uczę Cyber Intruzów.

230
00:14:39,981 --> 00:14:42,101
Uczę Infiltracji.

231
00:14:42,101 --> 00:14:46,341
Przepraszam, żeby było jasne,
więc używasz swoich umiejętności, aby zrobić dobrze?

232
00:14:46,341 --> 00:14:48,861
Czy to oznacza, że pracujesz dla,
jak rząd?

233
00:14:48,861 --> 00:14:51,261
To złożona symbioza.

234
00:14:51,261 --> 00:14:54,141
Oficjalnie nie istniejemy.

235
00:14:54,141 --> 00:14:57,181
Nieoficjalnie byliśmy niezbędni
dla bezpieczeństwa globalnego

236
00:14:57,181 --> 00:15:00,821
przez prawie 200 lat.

237
00:15:00,821 --> 00:15:02,261
Przychodzić.

238
00:15:04,781 --> 00:15:06,781
och!

239
00:15:06,781 --> 00:15:08,661
Czy właśnie weszliśmy
piąty wymiar?

240
00:15:08,661 --> 00:15:11,661
Od bliźniaków do ośmioraczków, bracie!
Raczej kwintylionów!

241
00:15:11,661 --> 00:15:13,781
Wystarczająco źle, że cię widzę
chłopaki w jednym lustrze.

242
00:15:13,781 --> 00:15:15,781
To moje osobiste piekło.

243
00:15:16,901 --> 00:15:18,381
Co to jest?

244
00:15:18,381 --> 00:15:22,021
Nazywamy to Specularium.

245
00:15:22,021 --> 00:15:25,741
To skrót
i droga ucieczki,

246
00:15:25,741 --> 00:15:29,381
i ważny kurs szkoleniowy

247
00:15:29,381 --> 00:15:33,581
doskonalić swoją orientację przestrzenną.

248
00:15:33,581 --> 00:15:37,621
Potrzebny elitarny oszust
aby wszystkie sześć zmysłów było na właściwym miejscu.

249
00:15:37,621 --> 00:15:39,101
Dlaczego potrzebujesz drogi ewakuacyjnej?

250
00:15:39,101 --> 00:15:40,581
Dlaczego nie mielibyśmy?

251
00:15:40,581 --> 00:15:42,821
Nadal nie rozumiem, dlaczego tu jesteśmy.

252
00:15:42,821 --> 00:15:44,061
Dlaczego my?

253
00:15:44,061 --> 00:15:49,141
Krzywy kompleks utrzymuje się na stałym poziomie
szukaj świeżej krwi.

254
00:15:49,141 --> 00:15:54,261
Wasza czwórka została wybrana ręcznie
z tysięcy za Twoje umiejętności.

255
00:15:54,261 --> 00:15:59,901
Co najważniejsze, wy tylko zawsze
kraść z właściwych powodów.

256
00:16:01,461 --> 00:16:02,821
Tędy.

257
00:16:02,821 --> 00:16:04,501
Czas poznać wielkiego gościa.

258
00:16:10,781 --> 00:16:14,141
Przepraszam. Miałem nadzieję
powitać Cię osobiście,

259
00:16:14,141 --> 00:16:18,261
ale wykonałeś swoje zadania
znacznie wcześniej niż oczekiwano.

260
00:16:18,261 --> 00:16:20,581
Kaspian Lockett,
twój nowy dyrektor.

261
00:16:20,581 --> 00:16:23,301
I oczywiście
Dobrze wiem, kim jesteś.

262
00:16:23,301 --> 00:16:25,661
Ade i Ede Okoro,

263
00:16:25,661 --> 00:16:27,621
Jia Ou,

264
00:16:27,621 --> 00:16:31,061
i Gabriela Avery’ego.

265
00:16:31,061 --> 00:16:35,981
Czy mogę przedstawić pana Khana,
nasz szef oszustwa.

266
00:16:39,901 --> 00:16:42,701
To byłeś ty, elegancki facet.

267
00:16:45,061 --> 00:16:46,741
A ty nawet nie byłeś gliną.

268
00:16:46,741 --> 00:16:48,541
To była niezła ucieczka.

269
00:16:48,541 --> 00:16:51,301
Ostatnie 24 godziny były testem.

270
00:16:51,301 --> 00:16:52,861
Szczęśliwie zdałeś.

271
00:16:54,581 --> 00:16:56,861
Tutaj wszyscy jesteście.

272
00:16:57,901 --> 00:17:01,061
TANNOY: Szept i panna Jericho
do zbrojowni, proszę.

273
00:17:01,061 --> 00:17:02,781
Daj mi pomyśleć
Miałem iść do więzienia.

274
00:17:02,781 --> 00:17:04,901
Taki był pomysł.
Ukradłeś mi.

275
00:17:04,901 --> 00:17:06,860
– Okradłeś mnie, proszę pana.

276
00:17:08,221 --> 00:17:10,061
Ty to wszystko ustawiłeś -

277
00:17:10,061 --> 00:17:12,541
przebranie, fałszywy policjant...

278
00:17:13,701 --> 00:17:14,821
..dla mnie?

279
00:17:14,821 --> 00:17:16,581
Zrobilibyśmy wszystko, co trzeba.

280
00:17:16,581 --> 00:17:18,541
Tylko jedna rzecz, panie Lockett.

281
00:17:18,541 --> 00:17:20,261
Serdecznie dziękujemy za ofertę,

282
00:17:20,261 --> 00:17:22,541
ale nasi rodzice nie
dokładnie spadnie

283
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
z ideą nas
przychodzenie do szkoły dla...przestępców.

284
00:17:25,461 --> 00:17:27,661
Nie kryminały, panowie. Oszuści.

285
00:17:27,661 --> 00:17:30,701
Naturalnie, pozostaniesz pod przykrywką
przez resztę życia.

286
00:17:31,861 --> 00:17:33,981
Nie możesz nas o to prosić.

287
00:17:33,981 --> 00:17:36,461
Aby poznali prawdę
może być śmiertelne.

288
00:17:36,461 --> 00:17:39,261
Mamy kilku bardzo niebezpiecznych wrogów.

289
00:17:45,261 --> 00:17:48,021
Martwisz się
o twojej babci.

290
00:17:48,021 --> 00:17:49,461
Nie bądź. Rozmawialiśmy.

291
00:17:49,461 --> 00:17:50,621
Co zrobiłeś?

292
00:17:50,621 --> 00:17:53,221
To samo dotyczy was wszystkich.
Co jej powiedziałeś?

293
00:17:53,221 --> 00:17:54,501
Jeśli chodzi o nich,

294
00:17:54,501 --> 00:17:57,621
zdajesz egzamin
dla Akademii Św. Judy już teraz.

295
00:17:57,621 --> 00:17:59,181
Jeśli się zgodzisz, powiesz im

296
00:17:59,181 --> 00:18:01,861
zaoferowano ci pełną
stypendium, zaczynając od razu.

297
00:18:01,861 --> 00:18:03,621
Weź dzisiaj wieczorem,

298
00:18:03,621 --> 00:18:06,501
rozważ uważnie.

299
00:18:14,941 --> 00:18:16,741
Tak, nie potrzebuję czasu na przemyślenia.

300
00:18:16,741 --> 00:18:19,261
Nie ma mowy
Mogę zostawić babcię.

301
00:18:19,261 --> 00:18:21,741
To się nie stanie.

302
00:18:21,741 --> 00:18:23,741
Wezmę tylko monetę i pójdę.

303
00:18:25,301 --> 00:18:26,941
Dziękuję i tak.

304
00:18:26,941 --> 00:18:28,461
Rozczarował mnie pan, panie Avery.

305
00:18:29,741 --> 00:18:32,101
Ale obawiam się, że nie możesz teraz odejść.

306
00:18:32,101 --> 00:18:34,461
Lasy są dalekie od bezpieczeństwa
po zmroku.

307
00:18:34,461 --> 00:18:36,341
Pierwsza rzecz jutro.

308
00:18:36,341 --> 00:18:37,821
Chyba, że ​​zmienisz zdanie.

309
00:18:37,821 --> 00:18:39,421
Tak, nie zrobię tego.

310
00:18:40,861 --> 00:18:42,341
Nie mogę.

311
00:18:43,501 --> 00:18:44,821
Pan.

312
00:18:50,341 --> 00:18:54,501
TANNOY: Przypomnienie dla uczniów w
bałagan, prosimy o recykling całego opakowania

313
00:18:54,501 --> 00:18:57,541
i zwrócić skradzione sztućce
do kuchni.

314
00:18:57,541 --> 00:19:00,581
Srebro nie
do ćwiczeń Skulduggery.

315
00:19:02,861 --> 00:19:04,941
Znam to spojrzenie.

316
00:19:04,941 --> 00:19:06,541
Kiedyś byłem tobą.

317
00:19:06,541 --> 00:19:09,341
Ale zaufaj mi, to... to szaleństwo
jak szybko poczuję się jak w domu.

318
00:19:10,501 --> 00:19:13,101
Dziękuję, ale mam dom.

319
00:19:14,821 --> 00:19:17,741
To Penelopa,
ostateczne Dziedzictwo.

320
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
Dziedzictwo?

321
00:19:19,661 --> 00:19:21,901
Tak. Ty i ja, amigo,
jesteśmy Meritami.

322
00:19:21,901 --> 00:19:24,421
Jesteśmy tu z jednego powodu
i tylko z jednego powodu -

323
00:19:24,421 --> 00:19:26,341
bo jesteśmy ogniem.

324
00:19:26,341 --> 00:19:28,741
Powtarzaj to sobie, Leon.

325
00:19:28,741 --> 00:19:32,141
Ale większość oszustów, jak tutaj Isabella,
są Dziedzictwa.

326
00:19:32,141 --> 00:19:34,501
Nasi rodzice lub nasi dziadkowie
byli tutaj.

327
00:19:34,501 --> 00:19:36,021
Niektórzy z nas sięgają pokoleń wstecz.

328
00:19:36,021 --> 00:19:37,701
Siedem...

329
00:19:37,701 --> 00:19:39,501
..w moim przypadku.

330
00:19:39,501 --> 00:19:42,781
Spotkaliśmy się wcześniej. Edgara Delacombe’a.

331
00:19:42,781 --> 00:19:43,941
To jest...

332
00:19:43,941 --> 00:19:48,021
Doriana McCarthura. Dopiero trzecia generacja.

333
00:19:48,021 --> 00:19:50,261
A ty jesteś?

334
00:19:50,261 --> 00:19:51,621
Gabriela Avery’ego.

335
00:19:51,621 --> 00:19:53,301
Zasługa.

336
00:19:53,301 --> 00:19:56,461
Dobrze dla ciebie. Poczekaj
żeby zobaczyć, co potrafisz zrobić na zajęciach.

337
00:19:56,461 --> 00:19:59,101
Cóż, nienawidzę
aby cię rozczarować, Edgarze,

338
00:19:59,101 --> 00:20:00,541
ale nie będę tu zostawał.

339
00:20:00,541 --> 00:20:03,141
Przykro mi, ale zaproponowano ci
miejsce w Crookhaven

340
00:20:03,141 --> 00:20:04,661
i zamierzasz to odrzucić

341
00:20:04,661 --> 00:20:07,341
więc możesz, co,
wrócić do kradzieży w sklepach?

342
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
Chichoczą

343
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
Kradzież rowerów?

344
00:20:11,021 --> 00:20:13,021
To dobre!
W porządku, Dorianie.

345
00:20:13,021 --> 00:20:14,061
To nie był żart.

346
00:20:15,301 --> 00:20:18,421
Dzięki.
Teraz, kiedy cię spotkałem,

347
00:20:18,421 --> 00:20:20,341
Wiem, że podjąłem właściwą decyzję.

348
00:20:30,461 --> 00:20:32,701
Widzisz, oni po prostu wchodzą prosto.

349
00:20:32,701 --> 00:20:35,061
Podano im na skradzionym talerzu.

350
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Wielka banda nepodzieci.

351
00:20:36,661 --> 00:20:38,381
To z gruntu niesprawiedliwe.

352
00:20:38,381 --> 00:20:40,381
Bracie, nadal jesteśmy tego częścią.

353
00:20:40,381 --> 00:20:44,021
Będziemy uczyć się cyberintruzji
oraz Oszustwo i Skulduggery!

354
00:20:44,021 --> 00:20:46,541
I na koniec, będziemy
częścią tajnej siatki

355
00:20:46,541 --> 00:20:48,181
to nas wzbogaci!

356
00:20:48,181 --> 00:20:50,621
Masz na myśli pomoc w pokonaniu przestępców
i przywrócić sprawiedliwość.

357
00:20:50,621 --> 00:20:52,581
Tak, i to też oczywiście.

358
00:20:52,581 --> 00:20:54,461
Żadnemu z was to nie przeszkadzało
przez całość

359
00:20:54,461 --> 00:20:56,781
okłamujesz swoje rodziny
rzecz na zawsze?

360
00:20:56,781 --> 00:20:58,261
Twoja babcia wie, że kradniesz?

361
00:20:58,261 --> 00:20:59,741
Tak, żartujesz.

362
00:20:59,741 --> 00:21:01,541
Jaka jest więc różnica?

363
00:21:01,541 --> 00:21:03,741
Cóż, to małe kłamstwo,
i to...

364
00:21:05,501 --> 00:21:08,141
To znaczy, to byłoby
całe sekretne życie.

365
00:21:12,301 --> 00:21:14,741
Nie ma mowy, żebym zajął górne łóżko!

366
00:21:14,741 --> 00:21:16,101
Wiesz, że nienawidzę wysokości!

367
00:21:16,101 --> 00:21:19,381
Nie tak jak ja! Który z nas
zemdlałeś na Wieży Eiffla, bracie?

368
00:21:19,381 --> 00:21:21,581
Tylko dlatego, że nie jadłeś,
jak godzina.

369
00:21:21,581 --> 00:21:23,421
To się nie liczy!

370
00:21:23,421 --> 00:21:25,821
Gabriel, rozstrzygnij to, dobrze?

371
00:21:27,261 --> 00:21:28,541
Cienki.

372
00:21:29,701 --> 00:21:31,261
Orzeł czy reszka?

373
00:21:33,101 --> 00:21:34,341
Pan.

374
00:21:36,261 --> 00:21:38,341
Lockett znowu to ukradł!
Co to jest?

375
00:21:38,341 --> 00:21:41,101
Moja moneta! Dlaczego jestem jedyny
ciągle rabuje?

376
00:21:41,101 --> 00:21:42,381
Trzymaj telefon.

377
00:21:44,101 --> 00:21:48,661
Mówisz to, co ty
przebył całą tę drogę, żeby

378
00:21:48,661 --> 00:21:51,381
ryzykował życie dla...

379
00:21:51,381 --> 00:21:52,621
..była monetą?

380
00:21:52,621 --> 00:21:54,421
Nie byle jaka moneta.

381
00:22:38,301 --> 00:22:39,621
Dlaczego mnie szpiegujesz, Avery?

382
00:22:39,621 --> 00:22:41,381
Nie, nie szpiegowałem. byłem...
Co?

383
00:22:41,381 --> 00:22:43,501
Szukam...
Kto?

384
00:22:43,501 --> 00:22:45,101
Locketta.

385
00:22:47,981 --> 00:22:49,461
Dlaczego?

386
00:22:51,581 --> 00:22:53,301
Bo to złodziejski oszust.

387
00:22:53,301 --> 00:22:55,901
Okaż trochę szacunku.
To twój dyrektor.

388
00:22:55,901 --> 00:22:58,701
Właściwie nie, bo nie zostanę.

389
00:22:58,701 --> 00:23:02,221
Więc dla mnie jest po prostu utknięty
facet w swędzącym garniturze

390
00:23:02,221 --> 00:23:05,501
który lubi grać w gry umysłowe
z dziećmi.

391
00:23:05,501 --> 00:23:07,821
To dość pomieszane
kiedy o tym pomyślisz.

392
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
Mówisz o największych
oszust swojego pokolenia.

393
00:23:11,261 --> 00:23:13,781
Hmm, wielkie ups. Szczęśliwy dla niego.

394
00:23:13,781 --> 00:23:16,781
Czy masz jakiś pomysł
jakie masz szczęście, że tu jesteś?

395
00:23:18,581 --> 00:23:20,501
I po prostu to zrobisz
wyrzuć to.

396
00:23:22,461 --> 00:23:25,101
To takie niewdzięczne.

397
00:23:25,101 --> 00:23:26,581
Taki ignorant.

398
00:23:27,861 --> 00:23:29,581
Co oni w tobie w ogóle widzieli?

399
00:23:30,901 --> 00:23:34,021
Nieźle, żeby być uczciwym.

400
00:23:36,621 --> 00:23:38,741
Ale coś jest nie tak.

401
00:23:38,741 --> 00:23:40,341
Po prostu nie mogę do końca ułożyć...

402
00:23:40,341 --> 00:23:43,341
Dziękuję, ale nie potrzebuję krytyki
od kogoś takiego jak ty.

403
00:23:46,421 --> 00:23:49,741
Słowo ostrzeżenia: nie idźcie na marsz
aż do biura Locketta.

404
00:23:49,741 --> 00:23:51,461
To nie skończy się dla ciebie dobrze.

405
00:23:51,461 --> 00:23:55,101
Dziękuję, ale nie potrzebuję rad
od kogoś takiego jak ty.

406
00:24:02,701 --> 00:24:04,941
To oczy. Oni są, hm...

407
00:24:04,941 --> 00:24:06,701
..w tym bardziej zielony.

408
00:24:40,261 --> 00:24:42,421
Dobry wieczór, panie Avery.

409
00:24:46,981 --> 00:24:48,781
Czego chcesz ode mnie?

410
00:24:49,861 --> 00:24:53,661
Za pierwszym razem cię tu sprowadziłem,
drugi raz, żeby cię tu zatrzymać.

411
00:24:53,661 --> 00:24:56,021
Już ci mówiłem, nie mogę.

412
00:24:56,021 --> 00:24:57,741
Jak kradnie moją monetę
zamierzasz to zmienić?

413
00:24:57,741 --> 00:24:59,621
Pokazując, jak bardzo
muszę się uczyć.

414
00:25:02,741 --> 00:25:04,141
Wiem wszystko, co muszę.

415
00:25:04,141 --> 00:25:06,661
Jesteś tępym narzędziem.
Nie zatrzymałeś się, żeby to rozważyć

416
00:25:06,661 --> 00:25:09,381
dlaczego wziąłem twoją monetę
lub najmądrzejszy sposób na jego odzyskanie.

417
00:25:09,381 --> 00:25:11,501
Po prostu tupałeś na oślep
przez szkołę

418
00:25:11,501 --> 00:25:14,301
jak człowiek opętany,
telegrafując swoją słabość.

419
00:25:14,301 --> 00:25:15,541
Jaka słabość?

420
00:25:15,541 --> 00:25:17,261
We wszystkich widzisz zagrożenie.

421
00:25:19,941 --> 00:25:23,021
Jesteś podejrzanym, eleganckim facetem
który lubi szantażować dzieci.

422
00:25:24,301 --> 00:25:26,381
Jesteś zagrożeniem.

423
00:25:28,741 --> 00:25:31,181
Monetę, proszę pana.

424
00:25:31,181 --> 00:25:34,061
Nie ma mnie tutaj
żeby ci grozić, Gabrielu.

425
00:25:34,061 --> 00:25:35,661
Jestem tu, żeby cię uratować.

426
00:25:36,781 --> 00:25:39,101
Uratuj mnie od czego?

427
00:25:39,101 --> 00:25:41,421
Nie mogę znieść widoku talentu
iść na marne.

428
00:25:41,421 --> 00:25:42,981
To byłaby tragedia
żebyś spędził

429
00:25:42,981 --> 00:25:46,021
resztę swojego życia
jako drobny przestępca.

430
00:25:46,021 --> 00:25:49,501
Och, co, kiedy mogłem tu przyjść
i być zawodowym przestępcą?

431
00:25:49,501 --> 00:25:51,421
Nie przestępca, Avery. Oszust.

432
00:25:51,421 --> 00:25:54,221
Kradną, my przywracamy.
Oni niszczą, my naprawiamy.

433
00:25:54,221 --> 00:25:57,301
Damy Ci umiejętności do pokonania
przestępcy w swojej własnej grze.

434
00:25:57,301 --> 00:26:00,741
W tej chwili jesteś dobry.
Z naszą pomocą możesz być wielki.

435
00:26:00,741 --> 00:26:03,581
Albo możesz wrócić
do bycia nikim.

436
00:26:05,461 --> 00:26:06,861
Nie wiesz, czym jest moje życie.

437
00:26:06,861 --> 00:26:10,061
Wręcz przeciwnie,
Wiem o Tobie wszystko,

438
00:26:10,061 --> 00:26:13,101
aż do ilości octu
lubisz na swoich chipsach.

439
00:26:13,101 --> 00:26:15,461
Moim zdaniem zdecydowanie za dużo.

440
00:26:15,461 --> 00:26:17,741
Wiem, że masz głębokie poczucie
dobra i zła

441
00:26:17,741 --> 00:26:20,061
i wiem, że pragniesz ratować
twoja babcia

442
00:26:20,061 --> 00:26:23,581
od tych podłych Mercierów.
Ale powiedz mi to,

443
00:26:23,581 --> 00:26:26,741
ile kieszeni musiałbyś mieć
wybrać tę przyczepę kempingową nad morzem?

444
00:26:26,741 --> 00:26:29,101
Jak bardzo byś pomógł
przebywać w ośrodku dla młodocianych przestępców?

445
00:26:29,101 --> 00:26:32,341
Ponieważ następnym razem będziesz
aresztowany, to nie będzie pan Khan.

446
00:26:36,661 --> 00:26:38,821
Moja moneta.

447
00:26:38,821 --> 00:26:40,141
Teraz!

448
00:26:43,341 --> 00:26:44,861
Proszę.

449
00:26:50,621 --> 00:26:54,341
No cóż, widzę, że nie idę
zmienić zdanie. Hmm...

450
00:26:54,341 --> 00:26:57,661
Może powinieneś do niej zadzwonić.

451
00:26:57,661 --> 00:26:59,341
Będzie się martwić.

452
00:27:17,461 --> 00:27:19,581
Do widzenia... proszę pana.

453
00:27:26,021 --> 00:27:28,821
Dlaczego nie wspomniałeś
to miejsce św. Judy?

454
00:27:30,301 --> 00:27:33,101
Wszystko wydarzyło się tak szybko,
Nie miałem czasu na wyjaśnienia.

455
00:27:33,101 --> 00:27:37,221
Cóż, teraz nie musisz.
Pan Lockett przyszedł do mnie.

456
00:27:38,261 --> 00:27:40,021
Powiedziałem mi wszystko.

457
00:27:40,021 --> 00:27:42,621
Jak przekonał policję
nie wnosić oskarżenia,

458
00:27:42,621 --> 00:27:45,701
jak prowadzi szkołę, która się zmienia
wokół życie dzieci.

459
00:27:45,701 --> 00:27:47,381
Nie, to nieprawda.

460
00:27:47,381 --> 00:27:49,541
Och, wystarczy, Gabrielu.

461
00:27:49,541 --> 00:27:51,501
Nigdy więcej kłamstw.

462
00:27:51,501 --> 00:27:53,901
Znalazłem pudełko w twojej szafce.

463
00:27:53,901 --> 00:27:56,941
800 funtów skradzionych pieniędzy.

464
00:27:56,941 --> 00:27:59,661
I pomyśleć, że zakochałam się we wszystkich
te rzeczy o zdrapkach.

465
00:27:59,661 --> 00:28:01,301
Pewnie myślisz, że jestem taki głupi.

466
00:28:01,301 --> 00:28:03,581
Nie. Nie, chciałem tylko pomóc.

467
00:28:03,581 --> 00:28:06,421
Pomoc? To może wszystko zrujnować.

468
00:28:06,421 --> 00:28:07,661
Babciu, posłuchaj.

469
00:28:07,661 --> 00:28:09,741
Nie. Ty słuchaj.

470
00:28:09,741 --> 00:28:12,661
Jesteś jedyną dobrą rzeczą
to mi się przydarzyło.

471
00:28:12,661 --> 00:28:15,501
Ostatnią rzeczą, jakiej chcę, to cię widzieć
idę do jakiejś szkoły z internatem,

472
00:28:15,501 --> 00:28:19,021
ale oferują ci miejsce,
wtedy to bierzesz,

473
00:28:19,021 --> 00:28:20,501
dla dobra Twojej przyszłości.

474
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
A co z Twoją przyszłością?

475
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
ROZMOWA URUCHAMIA SIĘ

476
00:28:26,421 --> 00:28:29,141
TANNOY: Dzisiejsza zakrzywiona wartość
oszukuje.

477
00:28:29,141 --> 00:28:32,061
Pamiętaj, oszukuj,
ale nigdy nie oszukuj swoich przyjaciół.

478
00:28:32,061 --> 00:28:33,701
Gabrielu, poczekaj.

479
00:28:36,421 --> 00:28:38,701
W takim razie mówisz poważnie
o wyjeździe?

480
00:28:38,701 --> 00:28:41,781
Pomyślałem, że może to blef
dla dobra Edgara.

481
00:28:44,541 --> 00:28:47,101
Obiecałem mojej babci
Nigdy więcej bym nie ukradł.

482
00:28:49,141 --> 00:28:51,101
Błagała, żebym tu został.

483
00:28:51,101 --> 00:28:55,061
Ale pobyt tutaj oznacza
ucząc się kraść, okłamując ją.

484
00:28:55,061 --> 00:28:56,581
To jest Crookhaven, amigo.

485
00:28:57,901 --> 00:29:00,741
Nic nie jest tak proste
jako słuszne lub błędne.

486
00:29:00,741 --> 00:29:02,341
Zaczynamy. Widzieć?

487
00:29:03,821 --> 00:29:05,501
Woda nie jest taka straszna, co?

488
00:29:05,501 --> 00:29:08,341
Proszę bardzo, Amiro.
Powrót na solidny grunt.

489
00:29:10,181 --> 00:29:13,701
Powodzenia teraz.
Trzymaj ten podbródek w górze.

490
00:29:13,701 --> 00:29:16,981
Pospiesz się. Czas zająć się dzieckiem
Oszuści sami się ośmieszają.

491
00:29:16,981 --> 00:29:18,341
Co ona ma na myśli?

492
00:29:18,341 --> 00:29:21,941
O, Krzywy Dąb. Zaufaj mi,
nie chcesz tego przegapić.

493
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
Łódź możesz odebrać później
jeśli nadal chcesz odejść.

494
00:29:33,261 --> 00:29:35,421
Myślałam, że nie
trzymać się.

495
00:29:35,421 --> 00:29:36,901
Nie zdecydowałem się.

496
00:29:36,901 --> 00:29:38,661
Cóż, lepiej szybko zdecyduj,

497
00:29:38,661 --> 00:29:42,221
bo kiedy twoja strzała trafi w dąb,
nie ma odwrotu.

498
00:29:43,501 --> 00:29:45,581
O ile to jest warte,

499
00:29:45,581 --> 00:29:47,061
Naprawdę mam nadzieję, że zostaniesz.

500
00:29:48,381 --> 00:29:50,261
Odwrócona psychologia, prawda?

501
00:29:54,021 --> 00:29:56,501
Edgarze, spójrz. Patrzeć. Czy to nie...?

502
00:29:56,501 --> 00:29:57,781
Amira Dhawan.

503
00:29:57,781 --> 00:29:59,181
Kiedy przyjechała?

504
00:30:00,861 --> 00:30:03,581
Nigdy nie myślałem, że ma tupet
żeby pokazać jej twarz.

505
00:30:03,581 --> 00:30:05,301
Jej brat jest zdrajcą.

506
00:30:05,301 --> 00:30:06,541
Wstrząsający.

507
00:30:06,541 --> 00:30:10,261
Crooklings, nazywam się pan Velasquez.

508
00:30:10,261 --> 00:30:13,141
To mój zaszczyt
uczyć Skullduggery.

509
00:30:13,141 --> 00:30:15,741
Stoisz tam, gdzie ja kiedyś stałem

510
00:30:15,741 --> 00:30:19,501
na początku długiego
i kręta ścieżka.

511
00:30:19,501 --> 00:30:21,501
Kiedy już staniesz się Crooklingiem,

512
00:30:21,501 --> 00:30:25,421
będziesz związany
przez nasze święte wartości.

513
00:30:25,421 --> 00:30:29,021
Kradnij, ale nie potrzebującym.

514
00:30:29,021 --> 00:30:32,741
Oszukuj, ale nigdy nie oszukuj swoich przyjaciół.

515
00:30:32,741 --> 00:30:37,141
Kłam, ale nigdy sobie.

516
00:30:37,141 --> 00:30:41,741
Od tego momentu wszyscy jesteście w środku
konkurencja w tym zakresie -

517
00:30:41,741 --> 00:30:43,781
Krzywy Puchar.

518
00:30:43,781 --> 00:30:46,061
Szansa na wygrawerowanie Twojego imienia

519
00:30:46,061 --> 00:30:49,141
obok największych oszustów
w historii.

520
00:30:49,141 --> 00:30:51,181
DOBIERZ

521
00:30:51,181 --> 00:30:53,861
Dla młodego oszusta,
nie ma większego zaszczytu,

522
00:30:53,861 --> 00:30:57,101
nie ma lepszego sposobu, aby się ogłosić
jako talent, z którym należy się liczyć.

523
00:30:57,101 --> 00:30:59,421
Wygrywał go każdy Delacombe od 1910 roku.

524
00:30:59,421 --> 00:31:02,621
Tata kazał mi ćwiczyć przez pięć lat
za to. Nie zawiodę go.

525
00:31:02,621 --> 00:31:03,941
Twoja strata, Edgar.

526
00:31:03,941 --> 00:31:06,941
W ostatnie wakacje pomogłem trochę postawić
źli ludzie z dala.

527
00:31:07,981 --> 00:31:09,981
Nigdy nie znałem takiego uczucia.

528
00:31:09,981 --> 00:31:16,381
Do dziś każdy nowy Crookling
akceptuje ich miejsce

529
00:31:16,381 --> 00:31:21,141
wystrzeliwując srebrną strzałę

530
00:31:21,141 --> 00:31:24,501
z wypisanym na nim Twoim imieniem.

531
00:31:24,501 --> 00:31:27,661
Jak mamy się wybić
jakieś szalone umiejętności łucznicze?!

532
00:31:27,661 --> 00:31:30,221
Motyw
rządzi środkami, Gabrielu.

533
00:31:31,701 --> 00:31:33,061
Nie chodzi o...

534
00:31:33,061 --> 00:31:36,621
Tu nie chodzi o to, co robisz.
Chodzi o to, dlaczego.

535
00:31:36,621 --> 00:31:42,541
I ten, kto będzie najbliżej trafienia
Oryginalny grot strzały Ezechiela

536
00:31:42,541 --> 00:31:46,501
sami wygrają
pięć krzywych punktów.

537
00:31:46,501 --> 00:31:51,501
Ale ponieważ jesteśmy delikatnym dotykiem,
umożliwimy Ci najlepsze z dwóch.

538
00:31:51,501 --> 00:31:54,381
A więc Crooklingi,

539
00:31:54,381 --> 00:31:58,141
zrób krok do przodu i odbierz strzałę.

540
00:31:58,141 --> 00:32:00,141
Powodzenia.

541
00:32:00,141 --> 00:32:02,701
Niech Twój cel będzie prawdziwy.

542
00:32:06,781 --> 00:32:09,501
Chcę, żebyś znał swoje imię
jest trucizną

543
00:32:09,501 --> 00:32:12,261
a twoja obecność jest obrazą.

544
00:32:12,261 --> 00:32:14,781
Zgaduję, że jesteś Edgarem Delacombe.

545
00:32:14,781 --> 00:32:17,341
Ostrzegali mnie przed tobą.

546
00:32:17,341 --> 00:32:18,781
Mieli rację.

547
00:32:19,901 --> 00:32:21,581
Podjąłeś już decyzję?

548
00:32:21,581 --> 00:32:22,981
Zgadywać.

549
00:32:27,221 --> 00:32:29,261
ŚMIECH

550
00:32:29,261 --> 00:32:32,741
PANNA JERICHO: Och, kochanie.
Złe drzewo, panie Okoro.

551
00:32:33,981 --> 00:32:37,781
Po tym szokująco słabym początku,

552
00:32:37,781 --> 00:32:41,541
miejmy nadzieję, że następny
dwóm Crooklingom powodzi się lepiej.

553
00:32:41,541 --> 00:32:43,861
Hej! A-Przynajmniej uderzyliśmy w drzewo!

554
00:32:43,861 --> 00:32:46,661
Nasi następni dwaj Crooklingi to, hm...

555
00:32:48,381 --> 00:32:50,381
..Penelopa Lockett...
Tak, Penelopo! Chodź, Penelopo!

556
00:32:50,381 --> 00:32:52,421
Locketta? Jak w...?

557
00:32:52,421 --> 00:32:54,621
Jak u córki dyrektora.

558
00:32:54,621 --> 00:32:57,901
..i Gabriela Avery’ego.

559
00:32:57,901 --> 00:33:00,821
Mamy więc zasługę kontra dziedzictwo.

560
00:33:00,821 --> 00:33:02,021
Myślałam, że się zgodziliśmy.

561
00:33:02,021 --> 00:33:04,181
Surowy talent wymaga pielęgnowania, Diego.

562
00:33:04,181 --> 00:33:06,221
To dla niego najlepsze miejsce.

563
00:33:06,221 --> 00:33:09,221
Bądźmy szczerzy,
to ty jesteś przeciwko mnie.

564
00:33:09,221 --> 00:33:10,741
Zasługi nie mają szans.

565
00:33:10,741 --> 00:33:12,381
Ty też nie, Edgarze.

566
00:33:12,381 --> 00:33:14,461
Proszę, zrób krok do przodu.

567
00:33:19,301 --> 00:33:20,581
Trzymałeś kiedyś łuk?

568
00:33:20,581 --> 00:33:22,141
Jak trudne może to być?

569
00:33:25,461 --> 00:33:27,061
Spraw, żebym był dumny.

570
00:33:27,061 --> 00:33:28,461
Kiedy tego nie zrobiłem?

571
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
BRAWA

572
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
och! Ładnie, Penelopo!

573
00:33:43,701 --> 00:33:46,261
Penelope, proszę, odzyskaj
twoja strzała.

574
00:33:49,061 --> 00:33:50,781
Ona jest dobra.

575
00:33:50,781 --> 00:33:52,181
Jestem lepszy.

576
00:34:05,781 --> 00:34:07,821
ŚMIECH

577
00:34:20,461 --> 00:34:22,501
KRZYK

578
00:34:35,101 --> 00:34:37,141
ŚMIECH

579
00:34:44,981 --> 00:34:46,660
Jak trudne może to być?

580
00:34:49,260 --> 00:34:52,861
Nasze kolejne dwa Crooklingi to...

581
00:34:52,861 --> 00:34:57,421
..Edgara Delacombe i Jia Ou.

582
00:35:07,821 --> 00:35:09,141
Mam ci pokazać, jak to trzymać?

583
00:35:09,141 --> 00:35:10,661
Nie, pomyślę o tym.

584
00:35:22,981 --> 00:35:25,821
Jestem Chińczykiem, głupku.
Łucznictwo jest w moim DNA.

585
00:35:25,821 --> 00:35:27,501
Brawo, Jia!

586
00:35:27,501 --> 00:35:31,461
Niezwykły pierwszy strzał,
zwłaszcza za zasługi.

587
00:35:31,461 --> 00:35:32,741
Trochę szeroki.

588
00:35:32,741 --> 00:35:36,021
Taki jest wiatr. Zrobię ponowną kalibrację.

589
00:35:36,021 --> 00:35:38,141
Zasługą nie da się pokonać!

590
00:35:38,141 --> 00:35:40,581
Chodź, Edgarze!

591
00:35:40,581 --> 00:35:42,141
Chodź, Edgarze!

592
00:35:44,941 --> 00:35:46,381
Zabiegać!

593
00:35:56,381 --> 00:35:58,301
ECHO GŁOSU: Nie da się pokonać
przez zasługę!

594
00:36:11,861 --> 00:36:13,981
ONA krzyczy

595
00:36:13,981 --> 00:36:15,301
Co do cholery, Dhawan?!

596
00:36:15,301 --> 00:36:16,701
Celowałeś prosto w nią!

597
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
Ja-ja ustawiałem cel!

598
00:36:18,101 --> 00:36:19,781
Zmusiłeś mnie do strzelania
kiedy na mnie wpadłeś!

599
00:36:19,781 --> 00:36:22,181
Nigdy byś nie strzelił
ktoś celowo!

600
00:36:22,181 --> 00:36:25,581
Domyślam się, że to plotki na twój temat
są prawdziwe. Nie jesteś Dziedzictwem.

601
00:36:25,581 --> 00:36:28,421
Strzałka! Przynieś mi strzałę Jii.

602
00:36:28,421 --> 00:36:29,861
Zostań tam, gdzie jesteś.

603
00:36:32,501 --> 00:36:34,221
Przenosić. Przenosić!

604
00:36:34,221 --> 00:36:36,261
JIA ODDYCHA nierówno

605
00:36:39,301 --> 00:36:41,541
OK, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie, spójrz na mnie.

606
00:36:41,541 --> 00:36:42,981
Wszystko w porządku?

607
00:36:42,981 --> 00:36:44,421
Wszystko w porządku? Nic mi nie jest, nic mi nie jest. Na pewno?

608
00:36:44,421 --> 00:36:45,821
Porządna dziewczyna. Tutaj.

609
00:36:48,941 --> 00:36:52,181
Obawiam się, że potem
niebudujący spektakl,

610
00:36:52,181 --> 00:36:54,181
Amira straciła swoją kolej.

611
00:36:54,181 --> 00:36:57,061
Ingerowanie w innego Crooklinga
strzelanie jest surowo zabronione.

612
00:36:57,061 --> 00:36:59,501
To znaczy, nie możesz mówić poważnie.

613
00:36:59,501 --> 00:37:01,621
Delacombe to ten jedyny
kogo należy zdyskwalifikować.

614
00:37:01,621 --> 00:37:03,621
Próbował zastrzelić Jię.

615
00:37:03,621 --> 00:37:05,221
Amira jest tą, która ją uratowała.

616
00:37:05,221 --> 00:37:07,261
Hej, nie bądź złym sportowcem, Gabriel,

617
00:37:07,261 --> 00:37:09,421
tylko dlatego, że twoja strzała jest ledwo widoczna
uderzył w drzewo.

618
00:37:11,061 --> 00:37:13,821
To był wypadek.
Dhawan zapukał do mnie.

619
00:37:15,141 --> 00:37:17,181
ODDYCHA nierówno

620
00:37:20,461 --> 00:37:22,501
SZUMUR TŁUMU

621
00:37:26,141 --> 00:37:27,701
No dalej, Edgarze!

622
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
Tak!

623
00:37:30,701 --> 00:37:32,221
Świetny strzał, Edgarze!

624
00:37:37,021 --> 00:37:40,061
Wierzę w naszego zwycięzcę
jest Edgar Delacombe.

625
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
Nie byłbym taki pewien.

626
00:37:43,581 --> 00:37:45,421
Oznaczający?

627
00:37:45,421 --> 00:37:48,141
Sprawdziłeś nazwę na strzałce
zanim go wystrzeliłeś?

628
00:37:53,821 --> 00:37:55,821
Panie Lockett, proszę pana, nie może pan...

629
00:38:10,021 --> 00:38:12,781
Imię na strzałce to...

630
00:38:12,781 --> 00:38:14,461
..Gabriel Avery.

631
00:38:14,461 --> 00:38:16,301
WSZYSCY GASP

632
00:38:17,421 --> 00:38:20,061
Chcę, żebyś znał swoje imię
jest trucizną

633
00:38:20,061 --> 00:38:22,861
a twoja obecność jest obrazą.

634
00:38:22,861 --> 00:38:25,461
Zgaduję, że jesteś Edgarem Delacombe.

635
00:38:25,461 --> 00:38:26,861
Ostrzegali mnie przed tobą.

636
00:38:28,581 --> 00:38:30,141
Dyrektor szkoły.

637
00:38:32,901 --> 00:38:34,661
Regulamin stanowi

638
00:38:34,661 --> 00:38:37,301
strzałka znajdująca się najbliżej znaku wygrywa.

639
00:38:37,301 --> 00:38:41,741
Ta strzałka ma
Jest na nim nazwisko Gabriela Avery'ego.

640
00:38:41,741 --> 00:38:43,781
SZEMRACJE I BRAWA

641
00:38:47,661 --> 00:38:50,341
Nie bądź złym sportowcem, Edgar,

642
00:38:50,341 --> 00:38:52,141
tylko przez twoją strzałę
ledwo uderzył w drzewo.

643
00:38:52,141 --> 00:38:54,701
To niesprawiedliwe! On robi
kpina z Krzywego Dębu.

644
00:38:54,701 --> 00:38:55,981
Jak możesz mu na to pozwolić?

645
00:38:55,981 --> 00:38:58,301
Pobił cię. Pogódź się z tym.

646
00:39:03,621 --> 00:39:05,181
Och, poradzę sobie z tym.

647
00:39:07,821 --> 00:39:09,381
Więc zostajesz?

648
00:39:11,541 --> 00:39:12,941
Tak to wygląda.

649
00:39:14,141 --> 00:39:16,741
I wystarczyło tylko ja
prawie zostaje postrzelony.

650
00:39:22,541 --> 00:39:25,581
TANNOY: Dobranoc, Crookhaven.
Słodkie sny.

651
00:40:08,341 --> 00:40:10,861
ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS: Kolejny rok
zaczyna, Kaspianie.

652
00:40:10,861 --> 00:40:15,021
Kolejna klasa chętnych młodych ludzi
Oszuści, żeby wam wyprać mózg.

653
00:40:15,021 --> 00:40:18,661
Ale słowo dla mądrych...

654
00:40:20,101 --> 00:40:23,101
Nadchodzi burza.

655
00:40:23,101 --> 00:40:26,701
Burza, przed którą nie możesz uciec.

656
00:40:26,701 --> 00:40:30,061
I możesz winić tylko siebie.

657
00:40:30,061 --> 00:40:32,141
A więc tak to się wszystko zaczęło.

658
00:40:32,141 --> 00:40:35,901
Sięgnąłem po jego kieszeń, on wybrał moją.

659
00:40:35,901 --> 00:40:37,581
Poszedłem odzyskać moją szczęśliwą monetę

660
00:40:37,581 --> 00:40:41,621
i następna rzecz, którą wiedziałem
Byłem Crooklingiem.

661
00:40:42,781 --> 00:40:47,261
Nowy krawat, nowa marynarka, nowe życie.

662
00:40:49,501 --> 00:40:54,301
Wydawało mi się, że może to moja szczęśliwa moneta
w końcu przyniósł mi trochę prawdziwego szczęścia.

663
00:40:55,861 --> 00:40:59,781
Tyle że oczywiście nie było to szczęście
to mnie tu sprowadziło, prawda?

664
00:40:59,781 --> 00:41:02,701
To był Kaspian Lockett.

665
00:41:02,701 --> 00:41:08,181
A kiedy twój dyrektor i
wszyscy w twojej szkole są oszustami,

666
00:41:08,181 --> 00:41:09,901
pierwsza lekcja, której się nauczysz...

667
00:41:12,781 --> 00:41:14,701
..nie ufaj nikomu.

668
00:41:17,701 --> 00:41:19,581
Co zaczął Kaspian?

669
00:41:19,581 --> 00:41:22,181
Nie jesteś jednym z nas.
Nie pasujesz tutaj.

670
00:41:22,181 --> 00:41:24,181
Muszę go całkowicie upokorzyć.

671
00:41:24,181 --> 00:41:26,581
Nie jestem tu po to, żeby zawierać przyjaźnie.
Jestem tu, żeby wygrać.

672
00:41:26,581 --> 00:41:27,981
Gra dalej.

673
00:41:27,981 --> 00:41:30,301
Nadchodzi burza.

674
00:41:31,781 --> 00:41:33,741
Bezimienny.

675
00:41:33,741 --> 00:41:35,501
Kim jest Bezimienny?

676
00:41:35,501 --> 00:41:37,981
Wróg, który nienawidzi wszystkiego
Crookhaven oznacza.

677
00:41:37,981 --> 00:41:40,421
Wkładasz całość
Krzywa sieć w niebezpieczeństwie!

678
00:41:40,421 --> 00:41:41,981
DZIAŁA ALARM

679
00:41:41,981 --> 00:41:43,381
Gabrielu, wyjdź!

680
00:41:43,381 --> 00:41:45,461
Mają już naszą krew
na rękach,

681
00:41:45,461 --> 00:41:47,661
i spalą to miejsce
na ziemię.

682
00:41:47,661 --> 00:41:49,661
Słuchajcie frajerzy, potrzebujemy waszej pomocy.

683
00:41:49,661 --> 00:41:51,861
Krakusy zbierają się!

684
00:41:51,861 --> 00:41:53,461
Wyjechać tak szybko?

685
00:41:55,181 --> 00:41:58,021
Myślałem, że tu jestem
bo byłem dobry!

686
00:41:58,021 --> 00:42:00,821
To jest Crookhaven.
Każdy coś ukrywa.

687
00:42:04,501 --> 00:42:07,061
ONA KRZYCZY

688
00:42:07,061 --> 00:42:10,501
Jesteśmy oszustami. Uczciwość jest przereklamowana.